1
00:00:21,789 --> 00:00:26,060
Julian:
Okay, Randy er besvimet hårdt
drenge.

2
00:00:26,094 --> 00:00:27,095
Vent nu.

3
00:00:29,897 --> 00:00:31,399
Okay, han er nede. Han er ude
drenge.

4
00:00:31,432 --> 00:00:32,400
Jeg vidste, de ville kneppe.

5
00:00:32,433 --> 00:00:35,636
Okay, lad os flytte. Vær stille.

6
00:00:48,816 --> 00:00:50,784
Bobler:
Kom ned, pik.

7
00:00:51,985 --> 00:00:53,354
Ricky:
Få fanden af vejen.

8
00:00:53,387 --> 00:00:55,156
Julian:
Rick, Rick, Rick.

9
00:00:55,189 --> 00:00:57,758
Bobler:
Julian?

10
00:01:03,197 --> 00:01:04,932
Bobler:
Sæt pinden i og drej den.

11
00:01:04,965 --> 00:01:06,867
Brug propelteknikken.

12
00:01:06,900 --> 00:01:07,935
Ricky:
Fik ham.

13
00:01:07,968 --> 00:01:10,204
Vi har fandme dig nu, gør vi ikke
Lahey og Randy.

14
00:01:10,238 --> 00:01:11,572
Dine skide tunfisk.

15
00:01:11,605 --> 00:01:13,241
bobler;
Spænd fanden.

16
00:01:16,677 --> 00:01:20,248
Mr. Lahey:
I idioter roder med en
lovens embedsmand.

17
00:01:20,281 --> 00:01:22,082
Ricky:
Mere som en officer af
beruset.

18
00:01:22,116 --> 00:01:23,117
Mr. Lahey:
For fanden, Ricky.

19
00:01:23,151 --> 00:01:24,818
Ricky:
Ser godt ud til jer, skide.

20
00:01:24,852 --> 00:01:27,054
Julian:
Tror du skulle have været det
sover på skift, eh Jim.

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,689
Der er noget, du har glemt
om.

22
00:01:28,722 --> 00:01:30,958
Spiritus virker til begge sider
kammerat.

23
00:01:30,991 --> 00:01:36,430
Mr. Lahey:
Du er måske sexet Julian, men
du kan ikke lære mig noget
om spiritus.

24
00:01:36,464 --> 00:01:37,965
Julian:
Skål Jimmy.

25
00:01:41,001 --> 00:01:42,102
Randy:
Mr. Lahey.

26
00:01:42,136 --> 00:01:43,103
Mr. Lahey:
Randy.

27
00:01:43,137 --> 00:01:51,312
[musik]

28
00:02:25,179 --> 00:02:26,547
Bobler:
Hej, Julian.

29
00:02:26,580 --> 00:02:28,282
Ricky, tag hende ind.

30
00:02:28,316 --> 00:02:29,950
Parker hende lige her.

31
00:02:29,983 --> 00:02:33,321
Julian, jeg tror, jeg tager afsted
måske få fat i Swayzie Express.

32
00:02:33,354 --> 00:02:34,588
Julian:
Okay mand.

33
00:02:34,622 --> 00:02:36,590
Hej Jacob. Godt arbejde, mand.

34
00:02:36,624 --> 00:02:38,091
Jakob:
Åh tak Julian.

35
00:02:38,125 --> 00:02:40,194
Julian:
Så snart jeg kommer tilbage, går jeg
at holde en kæmpe grillfest.

36
00:02:40,228 --> 00:02:42,095
Sørg for at invitere dine drenge,
okay?

37
00:02:42,129 --> 00:02:44,031
Jakob:
Julian, mig og drengene har
talt og det hele
tingens

38
00:02:44,064 --> 00:02:46,400
været rigtig sejt du ved, vi
havde ryggen i skoven,

39
00:02:46,434 --> 00:02:48,135
opsætning af banen og sådan noget
og

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,603
Julian:
Så hvad prøver du at sige?

41
00:02:49,637 --> 00:02:51,138
Jakob:
Mig og drengene vil gerne komme
med jer.

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
Du ved, vi vil gerne være der
afslutte denne ting.

43
00:02:53,207 --> 00:02:54,708
Venner?

44
00:02:54,742 --> 00:02:56,877
Julian:
Jacob, for at være ærlig over for dig, jeg
havde det ret dårligt at se dig

45
00:02:56,910 --> 00:02:59,547
går rundt med den I.V.
okay så nej, det bliver det ikke
ske.

46
00:02:59,580 --> 00:03:01,014
Det er alt for farligt mand.

47
00:03:01,048 --> 00:03:04,051
Ricky:
Du ved hvad Julian, du er
bliver for knyttet.

48
00:03:04,084 --> 00:03:06,587
Jeg ved, hvordan det er
når fyre begynder at klæde sig på
ligesom dig

49
00:03:06,620 --> 00:03:08,021
og hænge ud og tro du er
cool.

50
00:03:08,055 --> 00:03:09,990
Tro mig, jeg ved præcis hvad
det er ligesom.

51
00:03:10,023 --> 00:03:11,124
Men de fyre derude er
idioter.

52
00:03:11,158 --> 00:03:12,926
De er fandme fængselsdækning og
det er det.

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,395
Julian:
Rick, de er gode børn.

54
00:03:14,428 --> 00:03:16,297
De er studerende.

55
00:03:16,330 --> 00:03:18,466
Ricky:
Julian, bliv ikke blød ved mig
her.

56
00:03:18,499 --> 00:03:19,733
Vi er næsten ved at være slut.

57
00:03:19,767 --> 00:03:22,169
De fyre er fandme fængsel
cover, det er det.

58
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
Vil du i fængsel her?
For du må hellere lave en fucking
beslutning.

59
00:03:24,238 --> 00:03:25,839
Du tager det bånd eller ej.

60
00:03:25,873 --> 00:03:27,007
For jeg skal ikke i fængsel.

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,911
De tre idioter derude
er.

62
00:03:30,944 --> 00:03:33,013
Okay, du fremmede mager giraf
høns.

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,648
Jeg har nogle gode nyheder.

64
00:03:34,682 --> 00:03:36,517
Det er I tre skide dukker
kommer med os.

65
00:03:36,550 --> 00:03:38,952
Kom derind, pak denne æske
biler fulde af ukrudt som denne
okay?

66
00:03:38,986 --> 00:03:40,321
Jakob:
Okay.

67
00:03:40,354 --> 00:03:41,922
Ricky:
Jacob, du har kontrol. Lad være
lad dem kneppe.

68
00:03:41,955 --> 00:03:44,325
Jakob:
Okay drenge, det er det.
Lad os fandme flytte det.

69
00:03:44,358 --> 00:03:46,093
Bobler:
Drenge, jeg fik Swayzie Expressen.

70
00:03:46,126 --> 00:03:47,595
Julian:
Godt, læs det ind i bilen.

71
00:03:47,628 --> 00:03:49,062
Vi er nødt til at holde op med Sebastian
på seks timer.

72
00:03:49,096 --> 00:03:51,332
Mr. Lahey:
Hele verden leder efter
det tog, idioter.

73
00:03:51,365 --> 00:03:53,334
Du når ikke engang
shitville.

74
00:03:53,367 --> 00:03:54,502
Du går ned Ricky.

75
00:03:54,535 --> 00:03:55,503
Randy?

76
00:03:55,536 --> 00:03:56,504
Ricky:
Bank bank.

77
00:03:56,537 --> 00:03:57,505
Hvem er der?

78
00:03:57,538 --> 00:03:58,506
Mr. Lahey:
Randy?

79
00:03:58,539 --> 00:03:59,673
Ricky:
Jeg skal fortælle dig, hvem der skider
der.

80
00:03:59,707 --> 00:04:02,109
En fuld vasket politibetjent
der arresterede Lucy.

81
00:04:02,142 --> 00:04:05,012
Læg peber over hende når
hun er gravid, hvilket er kneppet.

82
00:04:05,045 --> 00:04:07,781
Og nu har han ikke noget bedre
at gøre end at snyde belønningspenge

83
00:04:07,815 --> 00:04:09,717
fra en eller anden dum Dirty Dancing
skide tog.

84
00:04:09,750 --> 00:04:12,553
Alt sammen for at vinde kærligheden til en halv
nøgen Chia Pet gut, der kan lide at

85
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
stjæle andres kærester
og slå dem op, er det ikke
ikke sandt, Randy?

86
00:04:15,423 --> 00:04:17,991
I er begge dumme som fanden.

87
00:04:18,025 --> 00:04:20,728
Du er fuld igen Jim, store
tid.

88
00:04:22,430 --> 00:04:26,867
Og I taber begge to og det
føles fantastisk.

89
00:04:26,900 --> 00:04:28,469
Randy:
Føler det ikke så slemt Ricky.

90
00:04:28,502 --> 00:04:29,570
Mr. Lahey:
Randy.

91
00:04:29,603 --> 00:04:31,138
Ricky:
Vil have noget mere. Vil have noget mere
Randy.

92
00:04:31,171 --> 00:04:33,106
Mr. Lahey:
Bank knock Randy.

93
00:04:33,140 --> 00:04:35,876
Ricky:
Hvem er der Randy? Hvem er
fanden der? Vand?

94
00:04:35,909 --> 00:04:38,379
Jeg kan blive ved hele dagen der
her gutter.

95
00:04:38,412 --> 00:04:42,149
Det kan vi faktisk ikke, fordi jeg skal
lav en forbandet narkohandel og
blive rig.

96
00:04:44,051 --> 00:04:45,919
Mr. Lahey:
Hvem er der og hopper bolden?

97
00:04:45,953 --> 00:04:47,154
Phil Collins:
Det er mig.

98
00:04:47,187 --> 00:04:48,589
Philadelphia Collins.

99
00:04:48,622 --> 00:04:52,460
Mr. Lahey:
Phil, kom for fanden herover.

100
00:04:52,493 --> 00:04:54,528
Phil Collins:
Jimmy, har du set min dreng?
Han er forsvundet igen.

101
00:04:54,562 --> 00:04:57,731
Mr. Lahey:
Ja, han tog afsted med Julian,
Bubbles og Ricky.

102
00:04:57,765 --> 00:04:59,232
Phil Collins:
Åh, søde Jesus.

103
00:04:59,266 --> 00:05:00,734
Narkohandlerne fik ham igen.

104
00:05:00,768 --> 00:05:02,770
De forbandede narkohandlere.

105
00:05:02,803 --> 00:05:04,372
Jimmy, gå og find min dreng.

106
00:05:04,405 --> 00:05:05,739
Bring ham tilbage.

107
00:05:05,773 --> 00:05:06,874
Mine drenge er alt, hvad jeg har.

108
00:05:06,907 --> 00:05:08,241
Mr. Lahey:
Bare rolig Phil.

109
00:05:08,275 --> 00:05:10,010
Jacob er lige så vigtig for mig som han
er til dig.

110
00:05:10,043 --> 00:05:11,278
Kom så Randy mand.

111
00:05:11,311 --> 00:05:15,015
Vi skal stoppe og derefter
vi skal ud på vejen.

112
00:05:18,719 --> 00:05:24,392
Mr. Lahey:
Mistænkte kører i en 1975
Chrysler New Yorker, falmet sort
og grøn.

113
00:05:24,425 --> 00:05:26,527
Forreste passagerdør mangler.

114
00:05:26,560 --> 00:05:28,496
Det burde ikke være svært at få øje på.

115
00:05:28,529 --> 00:05:31,832
Dette er en A.P.B. Alle punkter
Bulletin for alle enheder.

116
00:05:31,865 --> 00:05:36,069
Find venligst køretøjet og afvent
yderligere instruktioner. Over.

117
00:05:41,442 --> 00:05:43,110
Ricky:
Toke Jacob.

118
00:05:43,143 --> 00:05:45,145
Jakob:
Tak kammerat.

119
00:05:46,980 --> 00:05:48,348
Julian:
Ricky, drenge.

120
00:05:48,382 --> 00:05:51,151
Jacob, sæt den forbandede joint
ud.

121
00:05:51,184 --> 00:05:54,522
Tøm drikkevarerne i
tæppe.

122
00:05:54,555 --> 00:05:56,490
Ricky:
Åh fanden.

123
00:05:56,524 --> 00:05:59,092
Mr. Lahey:
Undskyld mig.

124
00:05:59,126 --> 00:06:00,728
Politiets radio:
Tre dobbelt niner, kom ind,
over.

125
00:06:00,761 --> 00:06:02,295
Mr. Lahey:
Dette er tre dobbelt niner.

126
00:06:02,329 --> 00:06:03,664
Kom ind, kom ind.

127
00:06:03,697 --> 00:06:05,999
Politiets radio:
Mistænkte er set på vej mod nord
på motorvej 102.

128
00:06:06,033 --> 00:06:08,001
Afventer yderligere instruktion.
Over.

129
00:06:08,035 --> 00:06:10,270
Mr. Lahey:
Tre dobbelt niner, vi er på vores
måde.

130
00:06:10,303 --> 00:06:12,372
Hold dem i syne. Over og
ud.

131
00:06:12,406 --> 00:06:14,007
Politiets radio:
Kopier det.

132
00:06:14,041 --> 00:06:15,576
Ricky:
Vi er lige på vej til en
bryllup.

133
00:06:15,609 --> 00:06:17,310
Jeg er Cory, vi har Trevor ret
her.

134
00:06:17,344 --> 00:06:19,279
Politibetjent:
Ja Cory, hvem, hvem af jer
er Jacob Collins?

135
00:06:19,312 --> 00:06:20,681
Du? Okay, gå ud af
køretøj.

136
00:06:20,714 --> 00:06:22,583
Lad os gå nu.

137
00:06:22,616 --> 00:06:24,117
Ricky:
Fuck Jacob.

138
00:06:24,151 --> 00:06:26,319
Politibetjent:
Okay, kom her.

139
00:06:26,353 --> 00:06:27,721
Hold hænderne oppe.

140
00:06:27,755 --> 00:06:29,523
Ricky:
Har vi ikke spillet ishockey
sammen?

141
00:06:29,557 --> 00:06:31,559
Politibetjent:
Ja, plejede vi ikke at lege
hold kæft, hænder i
luft.

142
00:06:31,592 --> 00:06:33,060
Hold dem deroppe.

143
00:06:33,093 --> 00:06:34,161
Giv mig det.

144
00:06:34,194 --> 00:06:35,328
Jakob:
[hvisker] Det er bare pop.

145
00:06:35,362 --> 00:06:37,230
Politibetjent:
Ja rigtigt. Lad os gå.

146
00:06:37,264 --> 00:06:38,599
Ricky:
Hør, han er ikke med os.

147
00:06:38,632 --> 00:06:40,968
Hvis han havde stoffer eller alkohol på
ham. Kender ham ikke engang.

148
00:06:41,001 --> 00:06:43,136
Politibetjent:
Højre.

149
00:06:45,172 --> 00:06:48,241
Bobler:
Drenge, hvad fanden sker der
på?

150
00:06:48,275 --> 00:06:49,743
Julian:
Bare vær rolig.

151
00:06:49,777 --> 00:06:52,112
Det er nok bare Phil Collins
leder efter Jakob.

152
00:06:52,145 --> 00:06:55,449
Politibetjent:
Jim, er du sikker på, at du ikke vil
mig til at tage resten af disse ind
fyre?

153
00:06:55,483 --> 00:06:57,885
Det er at trække en ulovlig trailer,
køretøjet har intet kørekort
plade.

154
00:06:57,918 --> 00:07:00,688
De fleste af disse fyre har alkohol
og jeg kan lugte marihuana.

155
00:07:00,721 --> 00:07:02,690
Tilladelse til at søge. Over.

156
00:07:02,723 --> 00:07:05,859
Mr. Lahey:
Bare Jacob Collins. Lad
køretøj fortsætte.

157
00:07:05,893 --> 00:07:09,463
Vip dem ikke af. jeg gentager,
vip dem ikke af.

158
00:07:09,497 --> 00:07:13,767
Dette er en tophemmelighed, undercover
operation. Over og ud.

159
00:07:13,801 --> 00:07:16,604
Bobler:
Julian, det er klart en
alkoholisk drik.

160
00:07:16,637 --> 00:07:17,905
Læg den ned.

161
00:07:17,938 --> 00:07:19,873
Julian:
Bubbles, sagde jeg, jeg er sej.

162
00:07:19,907 --> 00:07:22,643
Bobler:
Læg det venligst ned.

163
00:07:23,811 --> 00:07:25,779
Julian, jeg flipper ud.

164
00:07:25,813 --> 00:07:27,314
Jeg flipper ud.

165
00:07:27,347 --> 00:07:29,883
Julian:
Han trækker sig væk.

166
00:07:31,519 --> 00:07:34,287
Jakob:
Hvad sker der drenge? Jeg er
bange.

167
00:07:34,321 --> 00:07:35,889
Jeg er bange Julian.

168
00:07:35,923 --> 00:07:37,090
Ricky:
Tak officer.

169
00:07:37,124 --> 00:07:40,327
Vidste ikke, hvem han var.

170
00:07:40,360 --> 00:07:42,730
Hvad fanden foregår der med
Jakob.

171
00:07:42,763 --> 00:07:46,366
Fucking hvalros fuckhead Phil
Collins.

172
00:07:48,736 --> 00:07:51,505
Bobler:
[med Conkys stemme] Hej
Richard.

173
00:07:51,539 --> 00:07:56,209
Ricky:
Hvad fanden, Julian! Er det
hvem tror jeg det er?

174
00:07:56,243 --> 00:07:58,211
Julian:
Ja.

175
00:07:58,245 --> 00:07:59,479
Ricky:
Hvad gør vi her?

176
00:07:59,513 --> 00:08:01,081
Julian:
Jeg ved det ikke.

177
00:08:01,114 --> 00:08:02,516
bobler?

178
00:08:02,550 --> 00:08:04,051
Bobler:
Ja Julian.

179
00:08:04,084 --> 00:08:06,153
Julian:
Er du okay?

180
00:08:06,186 --> 00:08:09,256
Bobler:
Jeg har det helt fint, Julian.

181
00:08:09,289 --> 00:08:13,761
[griner] Jeg er meget spændt
om at få dette tog fyret
op drenge.

182
00:08:13,794 --> 00:08:15,596
Vi er meget spændte.

183
00:08:24,504 --> 00:08:27,307
Ricky:
Giv mig en hånd Julian.

184
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Okay dummies, det er tid
til frokost.

185
00:08:36,349 --> 00:08:38,051
Bubbles, er du okay?

186
00:08:38,085 --> 00:08:40,854
Dig og øh, Conky? Kan jeg få
du noget?

187
00:08:40,888 --> 00:08:43,557
Chips og bar? Pop?

188
00:08:43,591 --> 00:08:46,393
Julian:
Conky er frygtelig stille
Bubbs.

189
00:08:46,426 --> 00:08:50,430
Bobler:
Conky, undskyld mig et sekund.

190
00:08:51,699 --> 00:08:54,902
Julian, han er stadig ret ked af det
om, hvad der skete.

191
00:08:54,935 --> 00:08:57,571
Han har ikke så meget at sige, men
Jeg tror, han har lært lektien.

192
00:08:57,605 --> 00:09:01,541
Han vil ikke håne nogen.

193
00:09:01,575 --> 00:09:03,577
Julian:
Der er han.

194
00:09:07,180 --> 00:09:09,817
Sebastian:
Jeg møder ham lige nu.

195
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
Du har fuldstændig ret.

196
00:09:11,051 --> 00:09:12,953
Jeg elsker dig. Kom nu.

197
00:09:12,986 --> 00:09:14,988
Okay, okay, jeg elsker dig skat.
Tak.

198
00:09:15,022 --> 00:09:17,825
Okay farvel. Jøss.

199
00:09:17,858 --> 00:09:19,927
Fyre, fyre, fyre, fyre, fyre.

200
00:09:19,960 --> 00:09:21,629
Jeg har en lidt dårlig nyhed.

201
00:09:21,662 --> 00:09:23,931
Jeg var ikke i stand til at finde på
alle kontanterne helt i tide.

202
00:09:23,964 --> 00:09:25,098
Nej, nej, nej, nej.

203
00:09:25,132 --> 00:09:26,967
Min kone fandt ud af det og fandme
freaked.

204
00:09:27,000 --> 00:09:29,402
Jeg kom ind i noget meget lort.

205
00:09:29,436 --> 00:09:31,605
Ricky:
Mand, jeg har solgt stoffer
siden syvende klasse.

206
00:09:31,639 --> 00:09:34,407
På dette tidspunkt i vores liv,
hustruer annullerer ikke mit skide
narkohandler, okay.

207
00:09:34,441 --> 00:09:35,643
Sebastian:
Nej, nej, nej, nej, nej.

208
00:09:35,676 --> 00:09:37,010
Jeg fandt en vej udenom.

209
00:09:37,044 --> 00:09:38,411
Cigaretter.

210
00:09:38,445 --> 00:09:39,747
[Conky mumler]

211
00:09:39,780 --> 00:09:41,014
Bobler:
Stille.

212
00:09:41,048 --> 00:09:43,050
Sebastian:
Slap af, tænk over det mand.

213
00:09:43,083 --> 00:09:46,486
Jeg fik omkring to hundrede og
fifty grand US i ryger, at jeg
fik fra en anden aftale.

214
00:09:46,519 --> 00:09:47,655
Lige handel.

215
00:09:47,688 --> 00:09:49,156
Ryger for dope.

216
00:09:49,189 --> 00:09:50,891
Tænk over det.

217
00:09:50,924 --> 00:09:54,527
Du sælger røgerne i Canada,
dine penge ender med at blive
hvidvasket,

218
00:09:54,561 --> 00:09:56,463
du ender med at tjene mere
penge.

219
00:09:56,496 --> 00:09:59,266
Cigaretter er bedre end kontanter.

220
00:09:59,299 --> 00:10:01,702
Ricky:
Jer rockstjerner er alle
fanden samme.

221
00:10:01,735 --> 00:10:03,370
Dum.

222
00:10:03,403 --> 00:10:06,406
Jeg mener, jeg ser dig på scenen
tænker, hey fuck, han ser ud
ret sejt.

223
00:10:06,439 --> 00:10:08,575
Læderbukser fucking snore ind
skridtet, men det er du ikke.

224
00:10:08,608 --> 00:10:09,843
Du er fandme dum.

225
00:10:09,877 --> 00:10:12,312
Cigaretter til fucking dope,
handel? Nej, fanden.

226
00:10:12,345 --> 00:10:14,214
Julian:
Hov, hov. Hør Rick.

227
00:10:14,247 --> 00:10:16,750
Det er måske endda en bedre mand.
Det her giver mening for mig.

228
00:10:16,784 --> 00:10:19,019
Er cigaretterne klar til at gå?

229
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Sebastian:
Jeg har en lastbil der venter lige nu.

230
00:10:21,154 --> 00:10:22,555
Okay, det er en perfekt mand.

231
00:10:22,589 --> 00:10:23,857
Det er fantastisk for os begge.

232
00:10:23,891 --> 00:10:25,558
Du sender mig dopet, jeg sender dig
smøgerne.

233
00:10:25,592 --> 00:10:27,460
Det er fucking bang, fuck-oooo.

234
00:10:27,494 --> 00:10:30,063
Ricky:
Ja? Hvad nu hvis vi er i
skov og toget gør det ikke
dukke op

235
00:10:30,097 --> 00:10:32,065
med nogen cigaretter, og du knepper
os forbi.

236
00:10:32,099 --> 00:10:34,267
Sebastian:
Dude, tror du, jeg finder på
en stor historie, hvis jeg skal
rive dig af.

237
00:10:34,301 --> 00:10:36,870
Jeg garanterer dig, at jeg ikke knepper
dig omkring.

238
00:10:36,904 --> 00:10:38,471
Julian:
Hvad med den forbandede skov
brand?

239
00:10:38,505 --> 00:10:39,606
Sebastian:
Nej, det er fedt.

240
00:10:39,639 --> 00:10:40,674
Det er stadig et stykke vej væk.

241
00:10:40,708 --> 00:10:42,342
Men hør, det her skal væk
ned i dag.

242
00:10:42,375 --> 00:10:44,778
Hvad skal det være.

243
00:10:44,812 --> 00:10:47,180
Bobler:
[Conky stemme] Dit hår er
smuk og smuk.

244
00:10:47,214 --> 00:10:48,381
Sebastian:
Hvad fanden er det!

245
00:10:48,415 --> 00:10:49,516
Ricky:
Det er ingenting.

246
00:10:49,549 --> 00:10:50,583
Sebastian:
Dude, hvad er det?

247
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
Ricky:
Det er sejt mand.

248
00:10:52,152 --> 00:10:53,520
Sebastian:
Er det ikke min ven? Fyren
med brillerne.

249
00:10:53,553 --> 00:10:54,922
Ricky:
Ja, det er en lang forbandet historie.

250
00:10:54,955 --> 00:10:56,623
Sebastian:
Dude, er der noget galt
med mit hår.

251
00:10:56,656 --> 00:10:58,025
Ricky:
Nej mand, dit hår er skide
fantastisk.

252
00:10:58,058 --> 00:10:59,659
Sebastian:
Seriøst?

253
00:10:59,693 --> 00:11:01,261
Ricky:
Julian.

254
00:11:01,294 --> 00:11:02,796
Julian:
Hør, vi havde lidt af en
situation med vores ven,

255
00:11:02,830 --> 00:11:05,465
han er helt fucked op med stoffer og
alkohol. Du ved, hvordan det går
mand.

256
00:11:05,498 --> 00:11:08,235
Okay, toget bliver det
der om cirka to timer.

257
00:11:08,268 --> 00:11:10,437
Jeg vil have, at du er klar til det
og ikke flere fuck ups okay?

258
00:11:10,470 --> 00:11:12,405
Sebastian:
Dude, den er tændt.

259
00:11:12,439 --> 00:11:13,941
Julian:
Okay! Ja.

260
00:11:13,974 --> 00:11:16,343
Bobler:
Hvorfor skulle du sige det til
ham?

261
00:11:16,376 --> 00:11:19,579
Bobler:
Han fortjente det.

262
00:11:23,316 --> 00:11:24,885
Randy:
Du er kneppet.

263
00:11:24,918 --> 00:11:26,987
Ved du hvor fucked du er?
Du er virkelig kneppet.

264
00:11:27,020 --> 00:11:28,088
Mr. Lahey:
Randy!

265
00:11:28,121 --> 00:11:29,990
Randy:
Du er i problemer.

266
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
Jim Lahey:
Mange tak for din hjælp.

267
00:11:31,925 --> 00:11:33,794
Kan ikke forklare det her, undercover.

268
00:11:33,827 --> 00:11:35,328
Politibetjent:
Åh, okay Jim.

269
00:11:38,131 --> 00:11:40,500
Mr. Lahey:
Jacob, venskab.

270
00:11:40,533 --> 00:11:43,270
Er det hvad du tror det er
med disse fyre.

271
00:11:43,303 --> 00:11:45,638
Ved du hvad du er? Fængsel
dække.

272
00:11:45,672 --> 00:11:48,475
Det betyder, at du kommer i fængsel og
det gør de ikke.

273
00:11:48,508 --> 00:11:49,910
Tal til mig dreng.

274
00:11:49,943 --> 00:11:52,913
Jakob:
Jeg rasler ikke på mine venner,
ingen måde.

275
00:11:52,946 --> 00:11:57,284
Mr. Lahey:
Randy, tag Jacobs manchetter af
og satte ham i ryggen.

276
00:11:57,317 --> 00:11:58,518
Han vil tale.

277
00:12:14,301 --> 00:12:18,171
Jacob, det eneste vi ønsker er
Swayzie Express.

278
00:12:18,205 --> 00:12:21,641
Vi ved, at Bubbles stjal den, og vi
ved du kender til det.

279
00:12:21,674 --> 00:12:27,547
Du hjælper os, og jeg skal sørge for
at domstolene går let på din
gammel mand.

280
00:12:27,580 --> 00:12:30,150
Han har købt stjålet kød
Jakob.

281
00:12:30,183 --> 00:12:31,384
Stjålet kød.

282
00:12:53,706 --> 00:12:56,944
[Conky rømmer sig]

283
00:12:56,977 --> 00:13:00,013
Bobler:
Vi lavede alle beregningerne her
og alt her Rick

284
00:13:00,047 --> 00:13:03,750
men Conky vil gerne køre en mere
test du ved, en balancekontrol,

285
00:13:03,783 --> 00:13:06,253
sørg for, at belastningerne ikke flytter sig.

286
00:13:06,286 --> 00:13:11,024
Julian:
Bubbles, har du virkelig brug for
Conky for dette?

287
00:13:11,058 --> 00:13:15,562
bobler;
Julian, jeg ved hvad du er
tænker okay, men glem
det.

288
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Sådan bliver det ikke
denne gang.

289
00:13:17,464 --> 00:13:19,432
Conky vil ikke kneppe med
jer.

290
00:13:19,466 --> 00:13:22,870
Okay drenge, det hele falder ned
til denne fjernbetjening nu.

291
00:13:22,903 --> 00:13:24,604
Jeg håber, at denne skide er kablet
højre.

292
00:13:24,637 --> 00:13:25,805
Lad os gøre det.

293
00:13:28,741 --> 00:13:30,210
Ja, ja!

294
00:13:30,243 --> 00:13:34,014
Ricky:
Fuck yeah, Bubbles! Dette er
går på arbejde.

295
00:13:34,047 --> 00:13:35,348
Bobler:
Bare vent nu.

296
00:13:35,382 --> 00:13:37,217
Anden retning.

297
00:13:39,920 --> 00:13:41,221
Julian:
Godt arbejde kammerat.

298
00:13:41,254 --> 00:13:43,056
Det var perfekt Bubbs.

299
00:13:43,090 --> 00:13:44,757
Bobler:
Det var ikke alt sammen mig Julian.

300
00:13:44,791 --> 00:13:46,626
Conky hjalp også.

301
00:13:46,659 --> 00:13:49,096
Gæt hvad han ellers gjorde?

302
00:13:49,129 --> 00:13:54,634
Bobler:
[Conky stemme] Jeg fik os nogle
bøffer, majskolber, jumbo
rejer, Cæsarsalat.

303
00:13:54,667 --> 00:13:57,770
Hvorfor går vi ikke alle sammen bare ned til
floden,

304
00:13:57,804 --> 00:14:00,908
og I får gang i ilden
og vi har det rigtig godt.

305
00:14:00,941 --> 00:14:04,377
Ricky:
Fantastisk, tak Conky.

306
00:14:04,411 --> 00:14:06,179
Fuck Conky er cool mand.

307
00:14:06,213 --> 00:14:07,814
Plus al den mad.

308
00:14:07,847 --> 00:14:09,883
Julian:
Rick, Conky købte os ikke
mad.

309
00:14:09,917 --> 00:14:11,351
Bubbles købte maden til os.

310
00:14:11,384 --> 00:14:13,520
Bliv ikke viklet ind i alt dette
Conky lort.

311
00:14:13,553 --> 00:14:15,188
Ricky:
Jeg ved, jeg er god.

312
00:14:15,222 --> 00:14:18,825
Julian:
Slå lejr nede ved floden.

313
00:14:18,858 --> 00:14:21,061
Jakob:
Åh! Hvorfor skal jeg have en
ledning?

314
00:14:21,094 --> 00:14:23,130
Mr. Lahey:
Jacob, det er for din egen sikkerhed
bud.

315
00:14:23,163 --> 00:14:26,399
Hør, stol ikke på disse fyre
i et fanden minut.

316
00:14:26,433 --> 00:14:32,205
Jacob, hvorfor havde de brug for en model
træne det her skide tæt på
grænseknop.

317
00:14:32,239 --> 00:14:36,009
Jakob:
Jeg ved det ikke.

318
00:14:36,043 --> 00:14:39,947
Mr. Lahey:
Bruger de toget til
smugle dope over grænsen?
Ja eller nej spørgsmål.

319
00:14:39,980 --> 00:14:43,250
Jakob:
Jeg, jeg aner ikke.

320
00:14:43,283 --> 00:14:45,953
Bobler:
Conky skal bruge det drenge.

321
00:14:45,986 --> 00:14:47,988
[lyden af en motor]

322
00:14:48,021 --> 00:14:50,390
Ricky:
Hvad fanden er det?

323
00:14:50,423 --> 00:14:53,160
Julian:
Det ligner to skovridere.

324
00:14:53,193 --> 00:14:55,562
Ricky:
Kan de fandme gøre noget for
os?

325
00:14:55,595 --> 00:14:57,164
Julian:
Det tror jeg ikke mand.

326
00:14:57,197 --> 00:14:59,099
Sluk en brand måske.

327
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Ricky:
Julian, vi har en masse skide
dop her mand.

328
00:15:01,468 --> 00:15:03,836
Julian:
Ricky, du skal bare holde dig cool
okay.

329
00:15:03,870 --> 00:15:06,206
Vi camperer.

330
00:15:06,239 --> 00:15:07,474
Ricky:
Okay.

331
00:15:07,507 --> 00:15:09,476
Hvad fanden kører de?

332
00:15:09,509 --> 00:15:11,011
Julian:
Bare hold dig cool, okay.

333
00:15:11,044 --> 00:15:13,180
Lad os klare det.

334
00:15:17,717 --> 00:15:21,754
Bobler:
Jeg gyngede et pis, og jeg hørte det
dette en slags motoriseret

335
00:15:21,788 --> 00:15:25,692
underligt køretøj kommer op
floden der og to fyre kommer ud
af det.

336
00:15:25,725 --> 00:15:27,794
Skovridere tror jeg.

337
00:15:27,827 --> 00:15:30,330
Og en af dem lignede
G.I. Joe Tom Selleck.

338
00:15:30,363 --> 00:15:33,566
Forest Ranger:
Hvad fanden er I drenge
laver herude?

339
00:15:33,600 --> 00:15:35,568
Ser du ikke denne røg.

340
00:15:35,602 --> 00:15:38,171
I disse dele kalder vi drenge
at en skovbrand.

341
00:15:38,205 --> 00:15:40,340
Pak nu dine ting, du har
at forlade.

342
00:15:40,373 --> 00:15:41,508
Ricky:
Vi tager ikke afsted.

343
00:15:41,541 --> 00:15:43,543
Vi camperer ved at blive høje og
beruset.

344
00:15:43,576 --> 00:15:45,912
Lige nu er jeg så skide bagt,
Jeg er ikke bange for brand.

345
00:15:45,945 --> 00:15:47,047
Fuck brand.

346
00:15:47,080 --> 00:15:49,149
Julian:
Blive op Ricky.

347
00:15:49,182 --> 00:15:52,952
Forest Ranger:
Kaldte du ham Ricky? Gjorde du
kalde ham Ricky?

348
00:15:52,986 --> 00:15:55,155
Amanda, få tingene ud af
Argo.

349
00:15:55,188 --> 00:15:59,059
Det sjove er, at vi fandt affald
og en køler med Ricky på.

350
00:15:59,092 --> 00:16:03,330
Nu ville du ikke vide noget
om det ville du Ricky?

351
00:16:03,363 --> 00:16:08,168
Eller måske, måske er det en anden
Ricky, 250 miles fra midten
af ingenting.

352
00:16:08,201 --> 00:16:10,570
Ricky:
Åh det firma er kneppet. Dig
ved hvad.

353
00:16:10,603 --> 00:16:12,305
Disse to fyre kom igennem
her,

354
00:16:12,339 --> 00:16:14,607
de truede os og
laver alt det skøre lort,

355
00:16:14,641 --> 00:16:16,409
danse rundt i skoven lige
derovre.

356
00:16:16,443 --> 00:16:17,710
Og de havde den skide køligere
med dem.

357
00:16:17,744 --> 00:16:19,879
Jeg gætter på, at fyren hed
Ricky, jeg ved det ikke. Men vi..

358
00:16:19,912 --> 00:16:23,583
Forest Ranger:
Sjov fyr, sjov fyr. Se på
dette.

359
00:16:23,616 --> 00:16:27,020
Dette er ikke en campingplads hvor
du kan holde fest og kuld.

360
00:16:27,054 --> 00:16:29,622
Dette er et beskyttet vildt liv
helligdom.

361
00:16:29,656 --> 00:16:33,393
Der lever flere bævere
her end noget andet sted
naturligt i verden.

362
00:16:33,426 --> 00:16:36,096
Hvad er der galt med jer?
Se på det her.

363
00:16:36,129 --> 00:16:37,497
Du er anholdt.

364
00:16:37,530 --> 00:16:39,399
Alle jer. Amanda.

365
00:16:39,432 --> 00:16:41,634
Ricky:
Under arrest. Han sagde, at du ikke kan
arrestere os.

366
00:16:41,668 --> 00:16:42,935
Forest Ranger:
Rejs dig op. Rejs dig op.

367
00:16:42,969 --> 00:16:45,238
Ricky:
Men det her. De samme
to fyre.

368
00:16:45,272 --> 00:16:47,807
Forest Ranger:
Dig dernede. Amanda, tag
ham. I Argo, lad os gå.

369
00:16:47,840 --> 00:16:50,377
Ricky:
Nå jeg tager denne øl og
dette led.

370
00:16:50,410 --> 00:16:53,046
Hvor tager I os hen?

371
00:16:53,080 --> 00:16:54,847
Bobler:
Undskyld mig.

372
00:16:54,881 --> 00:16:57,417
Hr. Selleck? Tom Selleck?

373
00:16:57,450 --> 00:17:00,653
Forest Ranger:
Hvad kaldte du mig?

374
00:17:00,687 --> 00:17:04,491
Bobler:
[Konky stemme] De sir er et USA
Skovrider.

375
00:17:04,524 --> 00:17:07,494
Med et smukt overskæg jeg
kan tilføje.

376
00:17:07,527 --> 00:17:10,297
Men du står på canadisk
jord.

377
00:17:10,330 --> 00:17:14,201
Hvilket betyder, at du ikke har nogen
jurisdiktion over os lige nu.

378
00:17:14,234 --> 00:17:20,107
Den flod lige dér danner
grænse for dig og din dyrebare
amerikanske bævere.

379
00:17:20,140 --> 00:17:22,509
Forest Ranger:
De er ikke amerikanske bævere eller
canadiske bævere.

380
00:17:22,542 --> 00:17:24,744
De er bævere. laver jeg
mig selv klar?

381
00:17:24,777 --> 00:17:27,114
Bobler:
[Konky stemme] Giv os et kys.

382
00:17:27,147 --> 00:17:30,117
Forest Ranger:
Med hensyn til jer to, så holder I jer væk
staterne

383
00:17:30,150 --> 00:17:34,454
eller jeg tager dig ned så hurtigt,
det, det, det bliver ikke engang sjovt.

384
00:17:34,487 --> 00:17:37,257
Ricky:
Men vi er ikke i USA.
Se, det er Canada.

385
00:17:37,290 --> 00:17:38,891
Forest Ranger:
Gå væk fra mig.

386
00:17:38,925 --> 00:17:41,461
Ricky:
Ligesom dukken sagde.
Det er USA derovre.

387
00:17:41,494 --> 00:17:43,396
Forest Ranger:
Gå af vejen, ellers gør jeg det
tage dig til staterne. Ud af
vejen.

388
00:17:43,430 --> 00:17:45,432
Ricky:
Nå, tak for jer
taler til os.

389
00:17:45,465 --> 00:17:47,834
Hvis du har brug for noget godt dope,
vi er lige her.

390
00:17:47,867 --> 00:17:49,636
Forest Ranger:
Lad os gå Amanda.

391
00:17:57,910 --> 00:18:00,980
[lyden af flasker, der klirrer
sammen]

392
00:18:19,799 --> 00:18:23,370
Bobler:
[Konky stemme] Jeg må sige
Julian, ret imponerende

393
00:18:23,403 --> 00:18:25,705
lille operation du trak
sammen her.

394
00:18:25,738 --> 00:18:27,840
Jakob:
Hej gutter, hvad sker der.

395
00:18:27,874 --> 00:18:30,076
Nej skyd ikke. Det er mig. Det er
Jakob.

396
00:18:30,109 --> 00:18:33,045
Ricky:
Hvad fanden mener du,
hvad sker der?

397
00:18:33,079 --> 00:18:34,581
Hvad var der med politimanden?

398
00:18:34,614 --> 00:18:36,082
Fulgte de dig her?

399
00:18:36,115 --> 00:18:37,584
Hvordan fanden kom du hertil?

400
00:18:37,617 --> 00:18:39,018
Jakob:
Jeg blaffede.

401
00:18:39,051 --> 00:18:40,620
Politiet, der er ingen politi.

402
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
Min far ringede til dem, fordi han
ville ikke have mig til at hænge ud med
jer,

403
00:18:42,889 --> 00:18:45,124
men jeg sagde til ham at han skulle kneppe og
at I er mine venner. Det er
hvordan jeg ruller nu.

404
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
Ricky:
Du er så fuld af lort!

405
00:18:47,026 --> 00:18:49,629
Julian:
Ricky, slå det af. Jacob, kom
her.

406
00:18:49,662 --> 00:18:52,031
Mr. Lahey:
Han klarede det i opløb.

407
00:18:52,064 --> 00:18:53,800
Julian:
Velkommen tilbage til holdet, kammerat.

408
00:18:53,833 --> 00:18:54,801
Jakob:
Tak.

409
00:18:54,834 --> 00:18:55,835
Julian:
Er du okay?

410
00:18:55,868 --> 00:18:57,069
Jakob:
Ja, jeg har det fint.

411
00:18:57,103 --> 00:18:58,738
Julian:
Det ser ud til, at du har brug for en drink.

412
00:18:58,771 --> 00:18:59,906
Jakob:
Helt sikkert.

413
00:18:59,939 --> 00:19:01,308
Julian:
Er du sikker på, at du er okay?

414
00:19:01,341 --> 00:19:03,142
Der er ikke andet du vil
fortælle mig her?

415
00:19:03,176 --> 00:19:05,144
Jakob:
Ja, jeg har det fint. jeg bare virkelig
har brug for en drink, det er alt.

416
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
Julian:
Godt, bland dig selv
drikke.

417
00:19:06,746 --> 00:19:08,348
Gør dig klar til at sende toget ud.

418
00:19:08,381 --> 00:19:09,949
Jakob:
Åh fantastisk.

419
00:19:09,982 --> 00:19:12,619
Bobler:
Okay drenge. Er I klar?

420
00:19:12,652 --> 00:19:14,387
Du gør hæderen Conky.

421
00:19:14,421 --> 00:19:18,358
Bobler:
[Konky stemme] Tre, to, en.

422
00:19:20,293 --> 00:19:22,929
Julian:
Hej Sebastian. Kalkunen bare
gik i ovnen, okay.

423
00:19:22,962 --> 00:19:25,365
Gør dig klar til at hente den.

424
00:19:26,899 --> 00:19:30,036
De stykker, du har bestilt
er på vej.

425
00:19:30,069 --> 00:19:32,004
Ricky:
De forbandede stoffer kommer
over grænsen lige nu.

426
00:19:32,038 --> 00:19:34,341
Vær klar til at sende tilbage
cigaretter okay?

427
00:19:34,374 --> 00:19:37,544
Hvis der er nogen betjente, der lytter,
gå fuck jer selv.

428
00:19:44,651 --> 00:19:48,788
Julian:
Bobler. Må jeg få et ord
med Conky et øjeblik?

429
00:19:48,821 --> 00:19:50,923
Jeg vil bare tale med Conky.

430
00:19:50,957 --> 00:19:52,825
Bobler:
Ja, selvfølgelig Julian.

431
00:19:52,859 --> 00:19:55,828
Julian:
Ikke med dig, bare med Conky i
privat. Bare et minut.

432
00:19:55,862 --> 00:19:57,964
Ricky:
Her Bubbs, tag en øl.

433
00:19:57,997 --> 00:20:00,933
Bobler:
Er du okay med den Conky?

434
00:20:00,967 --> 00:20:06,038
Bobler:
[Conkys stemme] Øh, ja selvfølgelig, jeg
gæt det.

435
00:20:06,072 --> 00:20:12,912
Bobler:
Okay, jeg kommer lige her.
Bare ham.

436
00:20:12,945 --> 00:20:15,682
Julian:
Hvordan har du det så Conky?

437
00:20:15,715 --> 00:20:18,184
Bobler:
[Konky stemme] Um, ret godt
Julian.

438
00:20:18,217 --> 00:20:20,420
Som godt. Hvorfor spørger du?

439
00:20:20,453 --> 00:20:22,722
Julian:
Jeg er bare lidt bekymret
Bobler.

440
00:20:22,755 --> 00:20:25,925
Jeg håber bare du kan hjælpe
mig herude.

441
00:20:25,958 --> 00:20:29,161
Bobler:
[Conkys stemme] Nå?

442
00:20:31,364 --> 00:20:36,068
Julian:
Når Bubbles bliver stresset,
han ved ikke, hvordan han skal håndtere
det nogle gange.

443
00:20:36,102 --> 00:20:42,008
Okay? Så det ville jeg bare have dig til
ved, at vi er hans rigtige venner

444
00:20:42,041 --> 00:20:46,879
og kunne du bare fortælle ham det
vi er der for ham uanset
hvad?

445
00:20:46,913 --> 00:20:49,916
Bobler:
Virkelig? For det troede jeg, han var

446
00:20:49,949 --> 00:20:54,120
Bobler:
[Conkys stemme] Jeg mener, jeg
troede han var på sin måde
egen.

447
00:20:54,153 --> 00:20:56,456
Øh, det er da godt at vide
Julian.

448
00:20:56,489 --> 00:20:57,490
Jeg tror, ​​vi er færdige her.

449
00:20:57,524 --> 00:20:59,826
[kysselyd]

450
00:20:59,859 --> 00:21:05,398
Bobler:
[i Conkys stemme] Undskyld
afbryde Ricky, men det har Bubbles
at få noget søvn nu.

451
00:21:05,432 --> 00:21:07,266
Bobler:
Conky, jeg er ikke færdig med at snakke med
Ricky.

452
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Bobler:
[Conkys stemme] Bobler.
Bobler, nej.

453
00:21:08,935 --> 00:21:10,202
Bobler:
Men jeg

454
00:21:10,236 --> 00:21:11,871
Bobler:
[Conkys stemme] Tal ikke tilbage
til mig.

455
00:21:11,904 --> 00:21:13,506
Bobler:
Men

456
00:21:13,540 --> 00:21:15,375
Bobler:
[Conkys stemme] Bubbles lyt,
vi går i seng lige nu.

457
00:21:15,408 --> 00:21:19,946
Bobler:
Okay. Jeg skal hente nogle
sover godt drenge?

458
00:21:19,979 --> 00:21:21,648
Julian:
Hav en god søvn ven.

459
00:21:21,681 --> 00:21:24,384
Bobler:
Okay.

460
00:21:24,417 --> 00:21:26,252
Ricky:
Har du håndteret det Conky
ting?

461
00:21:26,285 --> 00:21:28,054
Mig og Bubbles har lige talt om
hockey.

462
00:21:28,087 --> 00:21:29,689
Julian:
Jeg kender det ikke mand.

463
00:21:29,722 --> 00:21:32,892
Han slags, der var, han venlig
af snapped der for du ved, en
anden. jeg...

464
00:21:32,925 --> 00:21:35,762
Ricky:
Det er ret mærkeligt.

465
00:21:35,795 --> 00:21:37,930
Julian:
Du fortæller mig det.

466
00:21:49,976 --> 00:21:52,244
Bobler:
[Conkys stemme] Hej operatør.

467
00:21:52,278 --> 00:21:55,748
Ja, jeg tænkte på om du
kunne ringe til et par numre
for mig.

468
00:21:55,782 --> 00:21:58,651
Jeg har ikke brug for mine arme.

469
00:21:58,685 --> 00:22:06,125
Ja, jeg leder efter Federal
Bureau of Investigation, DEA
og ATF.

470
00:22:06,158 --> 00:22:07,994
Åh ja, jeg holder.